Что хуже для ребенка: плохое воспитание или бедная семья? Этим вопросом озадачились не только психологи и социальные работники, но и британские политики. Англичане в меньшей степени, чем жители других развитых стран, подвержены социальной мобильности – виной всему вековые традиции: сын идет по стопам отца, внук работает в той же фирме, где начинал трудиться дед. Большинство родителей вполне устраивает такое положение вещей, и они не видят смысла тратить средства на дополнительное образование своего чада.

В итоге дети из бедных семей так и прозябают всю жизнь в нищете, не имея возможности перескочить на более высокую ступеньку социальной лестницы. Некоторые из них даже не имеют возможности закончить школу – они вынуждены начинать работать с младых ногтей, чтобы помочь родителям поднимать младших братьев и сестер.

На другом полюсе – британцы с доходом выше среднего. Здесь традиции играют еще более важную роль: жизненный путь ребенка определяется родителями еще до его рождения: в какой колледж он поступит, когда и где начнет работать – его просто лишают права выбора.